L’administration pénitentiaire de Bielefeld-Brackwede refuse de transmettre les courriers en turc adressés à la prisonnière révolutionnaire Özgül Emre, détenue en Allemagne, en exigeant qu’ils soient rédigés en allemand. Cette décision est justifiée par sa supposée maîtrise de la langue allemande et par le refus de prendre en charge les frais de traduction. Cette restriction porte atteinte à la liberté de communication et au droit d’utiliser sa langue maternelle. Elle s’inscrit dans un contexte de mesures de pression visant Özgül Emre et d’autres prisonniers politiques, avec pour objectif de limiter leurs échanges et leurs liens avec l’extérieur.