Nouvel épisode de notre feuilleton de l’été, qui passe en revue de grands éléments de la culture politique anti-répression: En el pozo María Luisa, une chanson qui devint célèbre dans toute l’Espagne après la terrible répression de l’insurrection des Asturies de 1934.
Dossier(s): Archives Culture Antirep
• Rapporter un article buggé.29/07/2013
Les mines de charbon de Langreo, dans les Asturies, sont exploitées depuis le XVIIIe siècle. Un accident dans le puits [pozo] Maria Luisa y tua quatre mineurs. Une chanson populaire asturienne donne la parole à un survivant de la catastrophe qui prend à témoin Maruxiña, poupée des Asturies à l’effigie de Sainte Barbe, patronne des mineurs.
On connait deux titres à cette chanson: Santa Barbara bendita, et En el pozo María Luisa , qui devint célèbre dans toute l’Espagne lors de l’insurrection des Asturies de 1934, et surtout par la terrible répression qui s’en suivit.
charbonnage asturien
Dans les Asturies, s’était formée une alliance appelée « Union, Frères Prolétaires » (UHP: Unies, Hermanos Proletarios) regroupant autour du syndicat anarchiste Confédération Nationale du Travail et du grand syndicat socialiste UGT les organisations régionales asturiennes du Parti socialiste, du Parti Communiste (d’abord un des plus réservé, ensuite un des plus engagés), du Bloc ouvrier et paysan et de la gauche Communiste (deux organisations trotskisantes, dissidentes du PCE), des Jeunesses socialistes et des Jeunesses libertaires. Ainsi unis et organisés, les mineurs se soulèvent le 5 octobre 1934 et proclament à Oviedo la République socialiste asturienne. En trois jours, toutes les Asturies sont gouvernées par les soviets des mineurs et une Armée rouge de 30.000 travailleurs, moyennement armés et dotés d’une quantité phénoménale de dynamite récupérée dans les charbonnages.
République soviétique des Asturies: Manifestation de masses à Mieres
République soviétique des Asturies: Mineurs de l’Armée rouge asturienne
Comme l’insurrection reste cantonnée aux Asturies, le gouvernement peut y concentrer ses forces. C’est le général Franco qui dirige les opérations grâce à sa longue expérience: en 1917, il avait déjà écrasé une grève révolutionnaire dans les Asturies. Des renforts venus de tout le pays commencent à arriver. L’avant-garde de la contre-révolution est composées de mercenaires marocains et du “Tercio”, la Légion étrangère espagnole. Ces troupes utilisaient méthodes classiques de la guerre coloniale; destructions systématiques, pillages, tortures, viols et en utilisant les prisonniers, femmes et enfants y compris, comme boucliers humains pour avancer à couvert.
Au matin du 19 octobre, l’insurrection est officiellement terminée. La terreur blanche s’abat sur le mouvement ouvrier. Au total, avec les victimes des combats et de la répression, le nombre de morts atteint les 5.000, auxquels il faut ajouter 7.000 blessés et 20.000 prisonniers.
Répression des Asturies; Les Gardes Civils emmènent des prisonniers
De 1934 à 1936, la lutte pour l’amnistie des mineurs asturiens insurgés fut un point de ralliement pour la gauche révolutionnaire (et une campagne majeure pour le Secours Rouge international dans l’entre-deux-guerres), qui mettra en avant les initiales UHP. L’amnistie fut une des première conquête du Front Populaire en 1936, et lorsque la République fut attaquée par les fascistes de France, En el pozo Maria Luisa devint, dans sa version castillane, un des chants les plus populaires des combattants de la République.
La chanson a très tôt connu de nombreuses versions, politisant généralement le contenu. L’une d’elle intègre un couplet dans lequel le narrateur chie sur les actionnaires et les briseurs de grève (« Me cago en los capataces / Accionistas y esquiroles »). Par contre, le dernier couplet concernant Sainte Barbe est traditionnellement abandonné dans les chorales populaires. Cette chanson reste présente (en castillan), jusqu’à aujourd’hui dans les mobilisations anti-répression et dans les luttes des mineurs, comme en témoigne ces vidéos de l’année dernière:
Voici ce qui est sans doute la première version (en asturien):
Nel pozu María Luisa / Trailarai larai, trailarai / Nel pozu María Luisa / Trailarai larai, trailarai / Morrieron cuatro mineros / mirái, mirái Maruxina, mirái / mirái como vengo yo
Traigo la camisa roxa / Trailarai larai, trailarai / Traigo la camisa roxa / Trailarai larai, trailarai / De sangre d’un compañeru / Mirái, mirái Maruxina, mirai / mirái como vengo yo
Traigo la cabeza rota / Trailarai larai, trailarai / Traigo la cabeza rota / Trailarai larai, trailarai / Que me la rompió un barrenu / Mirái, mirái Maruxiña, mirái / mirái como vengo yo
Santa Bárbara bendita / Trailarai larai, trailarai / Santa Bárbara bendita / Trailarai larai, trailarai / patrona de los mineros / Mirái, mirái Maruxina, mirái / mirái como vengo yo
Traduction:
A la mine María Luisa / Trailarai larai, trailarai / A la mine María Luisa / Trailarai larai, trailarai / Quatre mineurs sont morts / Regarde Maruxina, regarde / Dans quel état je viens à toi
Je reviens la chemise rouge / Trailarai larai, trailarai / Je reviens la chemise rouge / Trailarai larai, trailarai / Rouge du sang d’un compagnon / Regarde Maruxina, regarde / Dans quel état je viens à toi
Je reviens la tête brisée / Trailarai larai, trailarai / Je reviens la tête brisée / Trailarai larai, trailarai / La tête brisée par un éclat / Regarde Maruxina, regarde / Dans quel état je viens à toi
Sois bénie Sainte Barbe / Trailarai larai, trailarai / Soit bénie Sainte Barbe / Trailarai larai, trailarai / Patronne des mineurs / Regarde Maruxina, regarde / Dans quel état je viens à toi
Accompagnement guitare:
En el pozo maria luisa guitare
Dossier(s): Archives Culture Antirep
• Rapporter un article buggé.28/07/2013
Chunaram Tudu alias Chatu, un cadre clandestin maoïste recherché depuis de nombreux mois a été arrêté aujourd’hui à Jhargram, dans les jungles à la frontière Bengale occidental et du Jharkhand.
Dossier(s): Archives Inde-Népal Tags: Inde, Maoïsme
• Rapporter un article buggé.
La commune de Saint-Gilles a refusé à Bruxelles Action Palestine l’autorisation de diffuser des tract appelant au boycott des produits israéliens ce 28 juillet au marché du midi. Ce n’est pas pourtant la première fois que Bruxelles Action Palestine distribue des tracts sans incident sur ce marché.
Dossier(s): Archives Belgique Tags: Belgique
• Rapporter un article buggé.
Cet après-midi, la police de l’Autorité palestinienne a bloqué puis violemment chargé les manifestants qui défilaient à Ramallah à l’appel du FPLP contre la reprise des négociations avec Israël, décrite comme l’indication d’une « volonté profondément dangereuse pour la cause nationale palestinienne de faire des concessions, contre la position du consensus national palestinien et même contre les décisions des institutions de l’OLP elle-même. » Une fois la manifestation dispersée, des policiers seraient allés à l’hôpital de Ramallah pour inculper les blessés et en arrêter au moins trois, sans leur permettre de recevoir le traitement approprié à leur état. Un autre manifestant aurait également été arrêté.
Dossier(s): Archives Monde arabe et Iran Tags: Manifestation, Palestine
• Rapporter un article buggé.
La recension finale et complète des initiatives de solidarité avec Georges Abdallah à l’occasion des journées internationale d’action de 5 et 6 juillet est disponible sur notre page spéciale.
Magdeburg
Les négociations entre Israël et l’Autorité palestinienne devraient reprendre mardi, après plus de trois ans de suspension. Le premier ministre israélien a indiqué que le nombre de prisonniers libérés à cette occasion, initialement prévu autour de 80, serait finalement de 104. La libération des détenus, emprisonnés depuis plus de 20 ans était une des conditions posées par l’Autorité palestinienne à la reprise des négociations. Les membres du gouvernement israélien devraient se prononcer sur ce plan de libérations lors du conseil des ministres hebdomadaire. Ils devraient se pencher aussi sur un projet de loi prévoyant la tenue d’un référendum sur tout accord de paix qui prévoirait un retrait israélien de territoires conquis pendant la guerre des six jours en 1967.
Dossier(s): Archives Monde arabe et Iran Tags: Palestine, Prisonnier·e·s
• Rapporter un article buggé.27/07/2013
A Sao Paulo jeudi 26, une manifestation anarchiste organisée en signe de soutien aux manifestants de Rio a été l’occasion de nombreux incidents. 13 agences de banques, un concessionnaire Chevrolet et deux kiosques de police ont été taguées et endommagées à la barre de fer, certaines banques ayant été envahies et entièrement saccagées. La police militaire est intervenue, usant de gaz lacrymogènes.
Dossier(s): Amérique Centrale et du Sud Archives Tags: Anarchisme, Brésil, Manifestation
• Rapporter un article buggé.
Le Tribunal de Grande Instance de Clermont-Ferrand a ordonné jeudi 25 juillet aux trois représentants syndicaux assignés, et à tous les salariés d’Elba à la Monnerie-le-Montel, en grève depuis le 15 juillet, de libérer l’accès de leur entreprise, et de permettre aux camions de pénétrer sur le site. La décision a effet immédiat avec l’assistance d’huissiers et de la force publique si nécessaire. En obtenant gain de cause, la direction du groupe Hamelin souhaite récupérer les 350 palettes de classeurs stockés dans l’usine pour pouvoir les livrer à la grande distribution. Le groupe Hamelin, propriétaire des marques de papeterie Canson et Oxford, a annoncé le 8 juillet la fermeture du site de La Monnerie-le-Montel (Puy-de-Dôme), de Troyes (Aube) et de Villeurbanne (Rhône).
Dossier(s): Archives France Tags: France, Syndicalisme
• Rapporter un article buggé.
Quelques milliers de personnes sont descendues dans les rues de Lima aujourd’hui pour protester contre le gouvernement du président Humala qui fêtera demain sa deuxième année au pouvoir. La manifestation était faite à l’appel de la Confédération générale des travailleurs du Pérou (CGTP), qui regroupe les principaux syndicats. La principale revendication des travailleurs est l’abrogation de la loi sur la fonction publique.
Les manifestants ont défilé dans plusieurs rues du centre historique afin d’arriver au Congrès et au Palais du Gouvernement. Cependant, la police nationale déployés 5.000 hommes lourdement armés pour bloquer l’accès aux deux bâtiments, avec l’utilisation de clôtures et de chars anti-émeute. La police a lancé des gaz lacrymogènes contre es manuifestants qui tentaient de forcer le passage.
Dossier(s): Amérique Centrale et du Sud Archives Tags: Manifestation, Pérou
• Rapporter un article buggé.